洗濯表示記号 Care Symbol Reference. Tableau des symboles et consignes de lavage 세탁표시기호 洗涤标识 洗滌標識

JIS	ISO	表示記号の意味 Meaning of Care Symbols. Signification des symboles 표시기호의 의미 标识解释 標識之意義
		液温は60度を限度とし、洗濯機洗いができる。 Machine washable at temperatures not exceeding 60. Lavable en machine à une temperature ne dépassant pas 60. 수온을 60도로 하며 세탁기 사용 가능. 水温以60°为限，可用洗衣机洗涤。 水溫以60℃為限，可用洗衣機清洗。
		液温は40度を限度とし、洗濯機洗いができる。 Machine washable at temperatures not exceeding 40. Lavable en machine à une temperature ne dépassant pas 40. 수온을 40도로 하며 세탁기 사용 가능. 水温以40°为限，可用洗衣机洗涤。 水溫以40℃為限，可用洗衣機清洗。
		液温は30度を限度とし、弱い洗濯機洗いができる。 Machine washable on gentle cycle at temperatures not exceeding 30. Lavable en machine, cycle délicat, à une température ne dépassant pas 30. 수온을 30도로 하며 약하게 세탁기 세탁이 가능. 水温以30°为限，可用洗衣机轻柔档洗涤。 水溫以30℃為限，可用洗衣機弱速清洗。
		液温は30度を限度とし、手洗いができる。洗濯機は使用できない。 Washable by hand at temperatures not exceeding 30. Not machine washable. Lavable à la main, à une température ne dépassant pas 30. Ne pas laver en machine. 빨래 가능. 세탁기 사용불가. 水温以30°为限，可手洗。不可用洗衣机洗涤。 水溫以30℃為限，可手洗。不可使用洗衣機清洗。
		付記用語:洗剤は中生洗剤の使用 Additional Note Term: Use delicate detergent Note: Utilisez un détergent délicat 노트: 세제는 중성세제를 사용 附加用語：洗衣劑請使用中性洗衣劑 附加用语：使用中性洗衣剂
		付記用語：洗濯時にネットを使用 Additional Note Term: Place in net when washing Note: Mettre dans un filet protecteur pendant le lavage 노트: 세탁 시 세탁 전용 그물망을 사용 附加用语：洗涤时使用洗衣网 附加用語：洗滌時請使用洗衣袋
		洗濯はできない。 Do not wash. Ne pas laver. 세탁 불가. 不可水洗。 無法洗滌。
		すべての漂白剤による漂白ができる。 All types of bleach can be used. Tous les types d'eau de Javel ou détachants peuvent être utilisés. 모든 표백제 사용 가능. 可使用所有类型漂白剂。 可使用所有漂白劑漂白。
		すべての漂白剤による漂白ができない。 Do not bleach. Ne pas utiliser d’eau de Javel ou de détachant. 모든 표백제 사용 불가. 不可使用任何类型漂白剂。 不可使用任何漂白劑漂白。
		通常の洗浄処理で、パークロルエチレン及び石油系溶剤による商業ドライクリーニングができる。 Can be professionally dry　cleaned with standard solvents such as perchloroethylene and hydrocarcon. Peut être nettoyé à sec professionnellement, avec des solvants comme le perchloroéthylène et hydrocarcon. 보통 세정처리로, 퍼클로르 에틸렌 또는 유기용제를 사용하여 드라이 클리닝 가능. 在普通干洗处理中，可以使用四氯乙烯以及石油溶剂进行商业干洗。 以普通的洗淨處理，使用四氯乙烯以及石油溶劑可成為商業乾洗。
		通常の洗浄処理で、石油系溶剤(蒸留温度150～210度、引火点38～70度)による商業ドライクリーニングができる。 Can be professionally dry cleaned with standard hydrocarcon solvent (distillation temperature 150 - 210, Ignition point 38 - 70). Peut être nettoyé à sec professionnellement, avec des solvants hydrocarcon (distillation à une température comprise entre 150 - 210 , Température d’allumage 38 - 70 ). 보통 세정 처리로, 유기용제(증류 온도 150～210도, 인화점 38～70도)를 사용하여 드라이 클리닝 가능. 在普通干洗处理中，可使用石油溶剂(蒸馏温度150～210°，燃点38～70°)进行商业干洗。 以普通的清洗方式處理，使用石油溶劑(蒸餾溫度150～210℃，燃點38～70℃)可成為商業乾洗。
		ドライクリーニング禁止 Do not dry clean. Ne pas nettoyer à sec. 드라이 클리닝 금지 不可干洗 禁止乾洗
		アイロンは210度を限度とし、高い温度(180度～210度まで)でかけるのがよい。 Iron on high (180 - 210) but do not exceed 210. Repassage haute température (180 -+ 210 ), mais ne pas dépasser 210 . 다리미의 온도는 210도를 최고 온도로 하며, 고온(180도～210도까지)에서의 다림질이 적합. 熨烫以210°为限，适合高温熨烫(180～210°)。 熨燙以210℃為限，適合高溫熨燙(180～210℃)。
		アイロンは160度を限度とし、中程度の温度(140度～160度まで)でかけるのがよい。 Iron on medium (140 - 160) but do not exceed 160. Repassage moyenne température (140 - 160), mais ne pas dépasser 160. 다리미의 온도는 160도를 최고 온도로 하며, 중온(140도～160도)에서의 다림질이 적합. 熨烫以160°为限，适合中温熨烫(140～160°)。 熨燙以160℃為限，適合中溫熨燙(140～160℃)。
		アイロンは120度を限度とし、低い温度(80度～120度まで)でかけるのがよい。 Iron on low (80 - 120) but do not exceed 120. Repassage basse température (80 - 120), mais ne pas dépasser 120. 다리미의 온도는 120도를 최고 온도로 하며, 저온(80도～120도)에서의 다림질이 적합. 熨烫以120°为限，适合低温熨烫(80～120°)。 熨燙以120℃為限，適合低溫熨燙(80～120℃)。
		アイロン禁止。蒸気を当てることはできません。 Do not iron. Do not apply steam. Ne pas repasser. Ne pas repasser à la vapeur. 다림질 금지. 증기 다리미 사용 금지. 不可熨烫。不可蒸汽熨烫。 禁止熨燙。不可使用蒸氣熨燙。
		付記用語：アイロン掛け時にあて布を使用 Additional Note Term: Place clean cloth between garment and iron Note : Placer un chiffon propre entre le vêtement et le fer 노트: 다리미 사용시 헝겊을 덮고 사용. 附加用语：熨烫时请隔垫熨烫布 附加用語：熨燙時請使用墊布
		脱水後、吊して干す。 After draining, line dry. Après essorage, étendre. 탈수 후, 걸어서 말림. 脱水后吊晾。 脫水後吊乾。
		脱水後に平干し。 After draining, dry flat. Après essorage, sécher à plat. 탈수 후, 뉘어서 말림. 脫水後平晾。 脱水后平晾。
		脱水後、日蔭に吊して干す。 After draining, line dry out of direct sunlight. Après essorage, étendre à l'abri du soleil. 탈수 후, 그늘에 걸어서 말림. 脱水后遮阳吊晾。 脫水後在陰涼地方吊乾。
		脱水せずに吊して干す。 Do not drain. Line dry. Ne pas essorer. Faites sécher. 탈수하지 않고 걸어서 말림. 不脱水吊晾。 不脫水吊乾。
		手絞りの場合は弱く、遠心脱水の場合は短時間で絞る Gently wring with hand or centrifugal draining for a short period. Essorer doucement à la main ou essorage machine pour une courte période. 손으로 짜는 경우는 약하게 짜고 원통 탈수기를 사용하는 경우에는 단시간에 짬. 手工脱水需力度轻微，机器甩干需设置短时间。 用手擰乾時需力度輕微，機器脫水時需以短時間脫水。
		絞ってはいけない Do not wring. Ne pas essorer. Ne pas tordre. 탈수 금지. 不可拧干。 不可用手擰擠。

Copyright (c) Marui Co., Ltd.